専門書、ビジネス書など30冊以上送料無料で宅配買取を行っております。古本買取のエコブックス（ecobooks）は、１冊１冊丁寧に査定。

翻訳の謎？

　子供の時からの疑問…

海外の翻訳モノで、登場する田舎の人の使う言葉が中途ハンパな「ズーズー弁」

東北弁ともつかぬ「～だべぇぇ～」的な翻訳。

　

　※東北6県は県境が高い山の場合が多いので（海沿いは別として）、各県で方言は、きっちり区別化されてます。少なくとも会話をすれば、同郷かどうかはハッキリわかります。

 

　小学生時分に読んだ「トム・ソーヤーの冒険」や「アンクルトムの小屋」では、結構な頻度で出現したと思います。なんとなく違和感を感じていた事は間違いなく、たぶんその頃から翻訳モノが苦手になったような気がします。

　

　何故、今回こんな事を書いているかというと…翻訳業界に一石を投じる！！…

なんて、野望はサラサラ無く…

有名どころの海外作品が未だ、ツン読になっている事実を目の当たりにして、理由をなんやかやとヒネリ出した訳です(´ε｀ )

 

　「カラマーゾフの兄弟」…何人兄弟かも知らない。

　「魔の山」…どこの山の話？

　…玉砕、翻訳：戸田奈津子　なら読めるかもしれない（笑）

　SFは読めるのになあ～(–;)

  　

　訛りもこの2人にかかれば、超キュート(*ﾟ▽ﾟ*)

　
下妻物語 スペシャル・エディション 〈2枚組〉 [DVD]
中島哲也